Personel

Doç.Dr. ÖZLEM ÖZMEN AKDOĞAN
Doç.Dr.
Özlem Özmen Akdoğan
@ E-posta
ozlemozmen@mu.edu.tr
Telefon
0252 211 1467

Kadro Bilgileri

Görev Birimi

Edebiyat Fakültesi / Mütercim Tercümanlık Bölümü / Mütercim Tercümanlık (ingilizce) Anabilim Dalı

Kadro Birimi

Edebiyat Fakültesi / Mütercim Tercümanlık Bölümü / Mütercim Tercümanlık (ingilizce) Anabilim Dalı

Öğrenim Bilgileri

Lisans

Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü 2011

Doktora

Hacettepe Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü 2018

Yayin Bilgileri

(A-1) SCI veya SCI Expanded, SSCI, AHCI tarafından taranan dergilerde yayımlanan tam makale

1-) Göçmen Gülşah, Özmen Akdoğan Özlem, 2021. Nostalgic (Re)visions of Englishness in Merchant Ivory’s Adaptation of Kazuo Ishiguro’s The Remains of the Day. Journal of Language, Literature and Culture

(A-3) ÜAK Tarafından Kabul edilmiş olan uluslararsı alan indeksleri tarafından taranan dergilerde yayınlanan tam makale

1-) Özmen Akdoğan Özlem, 2022. A Foucauldian Reading of Timberlake Wertenbaker's Our Country's Good in a Socio-Political Context. Gaziantep University Journal of Social Sciences
2-) Özmen Akdoğan Özlem, 2022. Subverting Hamlet through Re-writing: Sexual and Gender Politics of the Mother in Howard Barker’s Gertrude-The Cry. Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences
3-) Özmen Akdoğan Özlem, 2022. A Criticism of the British Left in Trevor Griffiths’s The Party in Light of ’68 Paris Student Riots. Litera: Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi
4-) Tan Cenk, Özmen Akdoğan Özlem, 2021. Animal Studies in Contemporary British Drama: The Divide between Stef Smith’s Non-Human and Human Animals. International Journal of Human Studies
5-) Özmen Akdoğan Özlem, 2021. Surveying the Afterlives of Shakespeare’s Poetry in Arden Shakespeare’s On Shakespeare’s Sonnets. Hacettepe University Journal of Faculty of Letters
6-) Özmen Akdoğan Özlem, 2021. "East West, Home’s Best": Feminist Politics of Sue Townsend in Bazaar and Rummage. Kadın/Woman 2000 - Kadın Araştırmaları Dergisi
7-) Özmen Özlem, 2020. A Postdramatic Engagement with Robinsonade Motifs in Tim Crouch’s I, Caliban. Porównania
8-) Özmen Akdoğan Özlem, 2020. Politics of Harold Pinter’s Dystopian Drama: One for the Road and Party Time. Hacettepe University Journal of Faculty of Letters
9-) Özmen Özlem, 2019. Political Contextuality of Martin McDonagh’s Hangmen: An Intervention in the Debate over Capital Punishment in Britain. Gaziantep University Journal of Social Sciences
10-) Özmen Özlem, 2018. Identity and Gender Politics in Contemporary Shakespearean Rewriting: Julia Pascal’s The Yiddish Queen Lear. European Judaism
11-) Özmen Özlem, 2016. Turning Over Feudalism with Communism and the Process of Remaking Society in David Hare's Fanshen. Interactions
12-) Özmen Özlem, 2015. Türkiye’de Politik Tiyatronun Gelişimi. Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi

(B-1) Uluslararası kongre, sempozyum, panel, çalıştay gibi bilimsel, sanatsal toplantılarda sözlü olarak sunulan ve tam metin olarak yayımlanan bildiri

1-) Özmen Özlem, 2014. Fighting Fire with Fire: Unavoidable Violence in John Arden’s Serjeant Musgrave’s Dance. IDEA
2-) Özmen Özlem, 2013. The Question of a Stable Identity in Brian Friel’s Post-War Play: Philadelphia Here I Come. European Conference on Arts and Humanities

(B-2) Uluslararası kongre, sempozyum, panel, çalıştay gibi bilimsel, sanatsal toplantılarda sözlü olarak sunulan ve özet metin olarak yayımlanan bildiri.

1-) Özmen Akdoğan Özlem, 2023. “Good story but not Shakespeare:” Exploring the Role of Fidelity in the Reception of Shakespeare’s Novel Adaptations. ESRA (European Shakespeare Research Association)
2-) Özmen Akdoğan Özlem, 2022. “Betrayed by Food”: The Perception of Body as Flesh in Sara Suleri’s “Meatless Days”. Second International Environmental Humanities Conference: Critical Animal and Plant Studies
3-) Özmen Akdoğan Özlem, 2022. Tracing Antisemitism in Julia Pascal’s The Shylock Play as a Transpositional Shakespeare Adaptation. Shakespeare and Race 2022: Spoken Word(s) Academic Symposium
4-) Özmen Akdoğan Özlem, 2021. The Memory of the Anglo-Irish History and the Troubles in David Ireland’s Cyprus Avenue. Theatre and Drama Studies Conference
5-) Özmen Özlem, 2020. Building Environmental Awareness through Dystopian Consciousness in Lucy Kirkwood’s The Children. Modernism and Postmodernism Studies Conference
6-) Özmen Özlem, 2019. Contextual Relationality of Martin McDonagh’s Hangmen: An Intervention in the Debate over Capital Punishment in Britain. 13th International IDEA Conference
7-) Özmen Özlem, 2019. Politics of Appropriation in Donmar Warehouse’s Shakespeare Trilogy. ESRA Conference
8-) Özmen Özlem, 2017. On Shakespeare’s Sonnets: Contemporary Appropriations of Shakespeare’s Sonnets. IDEA
9-) Özmen Özlem, 2017. Identity and Gender Politics in Contemporary Shakespearean Rewriting: Julia Pascal’s The Yiddish Queen Lear. Shakespeare and the Jews
10-) Özmen Özlem, 2017. Fragmenting Shakespearean Text in Howard Barker’s Seven Lears. 10th International HASE Conference
11-) Özmen Özlem, 2017. Appropriating the Politics of Shakespeare’s Julius Caesar to the 21st Century Context: Tim Crouch’s I, Cinna (The Poet). ESRA
12-) Özmen Özlem, 2016. Social Criticism through Elements of Dystopian Narrative in Harold Pinter s Political Drama One for the Road 1984 and Party Time 1991. 10th International IDEA Conference
13-) Özmen Özlem, 2015. ’East West, Home’s Best:’ Being Women, Belonging Home in Sue Townsend’s Bazaar and Rummage. European Network for Comparative Literary Studies
14-) Özmen Özlem, 2014. Challenging Hamlet: Erotic Representation of Gertrude in Howard Barker’s Gertrude-The Cry. Inter-Disciplinary
15-) Özmen Özlem, 2013. Theatre as a Redemptive Power in Timberlake Wertenbaker’s Our Country’s Good. International Journal of Arts and Sciences
16-) Özmen Özlem, 2012. Modern Man’s Search for a Place to Belong: Eugene O’Neill’s The Hairy Ape. Four-Footed Actors: Live Animals on the Stage

(B-5) Ulusal kongre, sempozyum, panel, çalıştay gibi bilimsel, sanatsal toplantılarda sözlü sunulan ve özet metin olarak yayımlanan bildiri.

1-) Özmen Özlem, 2019. Caryl Churchill’in Escaped Alone Oyununda Korkunç Apokaliptik Senaryolar. Korku Sempozyumu
2-) Özmen Özlem, 2015. Feminist Counter-Discourse against the Shakespeare Canon: Elaine Feinstein’s Lear’s Daughters. Innovative Representations of Sexualities in Studies in English
3-) Özmen Özlem, 2011. Colonialism in Daniel Defoe’s Robinson Crusoe within the Context of Othering. 1st Undergraduate Conference on Anglo-American Literature: ”The Other”

(C-3) Alanında tanınmış uluslararası yayınevlerince yayımlanan kitaplarda bölüm yazarlığı

1-) Özmen Akdoğan Özlem, 2023. Edebiyat ve Kültürde Korkunun 8 Hali/Caryl Churchill’in Escaped Alone (Yalnız Ben Kaçıp Kurtuldum) Oyunundaki Apokaliptik Senaryoların Kapitalosen Kavramı Işığında İncelenmesi. Yayın Evi: Nobel Akademik Yayıncılık Editör Adı: Özüm Aytül, Reis Huriye
2-) Özmen Akdoğan Özlem, 2021. Translating Renaissance Experience/Repurposing Shakespeare’s Plays in Twenty-First Century Adaptations. Yayın Evi: Éditions québécoises de l’œuvre, Vita Traductiva Editör Adı: AnjaMüller-Wood, Tymon Adamczewski, Patrick Gill
3-) Özmen Özlem, 2020. Edebiyatta Jest ve Mimik/Bertolt Brecht’in Epik Tiyatrosunda Gestus Kullanımının İşlevi. Yayın Evi: Kitabevi Editör Adı: Ümral Deveci, Ahmet Akgöl
4-) Özmen Özlem, 2018. Adapted from the Original: Essays on the Value and Values of Works Remade for a New Medium/Shakespearean Adaptation as Challenge: Edward Bond’s Lear. Yayın Evi: McFarland Editör Adı: Laurence Raw

(C-4) Alanında tanınmış ulusal yayınevlerince yayımlanan kitaplarda bölüm yazarlığı

1-) Özmen Özlem, 2016. Innovative Representations of Sexualities in Studies in English/"Feminist Counter-Discourse against Shakespeare's King Lear: Elaine Feinstein and Women's Theatre Group's Lear's Daughters". Yayın Evi: Hacettepe Üniversitesi Yayınları Editör Adı: Bozer, A. Deniz

(Ç-2) Alanında makale, kitap bölümü ve karar tahlili vb.çevirileri

1-) Özmen Özlem, 2018. On Dokuzuncu Yüzyılda İngiliz Kadın Yazarlar/Frances Power Cobbe: From ”Wife-Torture in England,” 1878. Yayın Evi: Hacettepe Üniversitesi Yayınları Editör Adı: Bozer A. Deniz

(D-11) SCI veya SCI-Expanded, SSCI ve AHCI dışındaki uluslararası indexlerde taranan dergilerde hakemlik

1-) Nordic Journal of English Studies. 2023. Hakemlik Sayısı: 1
2-) Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi. 2022. Hakemlik Sayısı: 1
3-) Ecocene: Cappadocia Journal of Environmental Humanities. 2022. Hakemlik Sayısı: 1
4-) Uluslararası Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi. 2021. Hakemlik Sayısı: 1
5-) Gaziantep Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi. 2021. Hakemlik Sayısı: 1
6-) Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi. 2021. Hakemlik Sayısı: 1
7-) Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi. 2021. Hakemlik Sayısı: 1
8-) Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi. 2020. Hakemlik Sayısı: 1
9-) Söylem Filoloji Dergisi. 2020. Hakemlik Sayısı: 1
10-) Sosyal ve Beşeri Bilimler Araştırmaları Dergisi. 2020. Hakemlik Sayısı: 1
11-) International Journal of Literary Linguistics. 2019. Hakemlik Sayısı: 1

(D-6) SCI veya SCI-Expanded, SSCI ve AHCI dışındaki uluslararası indekslerde taranan dergilerde yardımcı editörlük/ alan editörlüğü ya da yayın kurulu üyeliği

1-) Editörlük Türü: Dergi. 2022. Bodrum Journal of Art and Design.

(E-1) SCI veya SCI-Expanded, SSCI ve AHCI tarafından taranan dergilerde olmak üzere adayın yazar olarak yer almadığı SCI veya SCI-Expanded, SSCI ve AHCI tarafından taranan yayınlarda adayın eserlerine yapılan atıf.

1-) Türkiye’de Politik Tiyatronun Gelişimi - Atıf Yılı: 2018 Atıf Sayısı: 1

(E-2) ÜAK Tarafından Kabul edilmiş olan uluslararası alan indeksleri tarafından taranan dergilerde yayınlanan tam makalelerde yapılan atıf

1-) Türkiye’de Politik Tiyatronun Gelişimi - Atıf Yılı: 2023 Atıf Sayısı: 1
2-) Turning Over Feudalism with Communism and the Process of Remaking Society in David Hare's Fanshen - Atıf Yılı: 2023 Atıf Sayısı: 1
3-) Türkiye’de Politik Tiyatronun Gelişimi - Atıf Yılı: 2022 Atıf Sayısı: 1
4-) Turning Over Feudalism with Communism and the Process of Remaking Society in David Hare's Fanshen - Atıf Yılı: 2022 Atıf Sayısı: 1
5-) Politics of Harold Pinter’s Dystopian Drama: One for the Road and Party Time - Atıf Yılı: 2022 Atıf Sayısı: 1
6-) Türkiye’de Politik Tiyatronun Gelişimi - Atıf Yılı: 2021 Atıf Sayısı: 1
7-) Türkiye’de Politik Tiyatronun Gelişimi - Atıf Yılı: 2020 Atıf Sayısı: 1
8-) Identity and Gender Politics in Contemporary Shakespearean Rewriting: Julia Pascal’s The Yiddish Queen Lear - Atıf Yılı: 2020 Atıf Sayısı: 1
9-) Türkiye’de Politik Tiyatronun Gelişimi - Atıf Yılı: 2019 Atıf Sayısı: 1
10-) Türkiye’de Politik Tiyatronun Gelişimi - Atıf Yılı: 2018 Atıf Sayısı: 2

(E-5) Ulusal hakemli dergilerde adayın yazar olarak yer almadığı yayınlarda, adayın eserlerine yapılan atıf.

1-) Türkiye’de Politik Tiyatronun Gelişimi - Atıf Yılı: 2019 Atıf Sayısı: 1

(E-6) Yurtdışında yayımlanan, adayın yazar olarak yer almadığı kitaplarda veya bildiri kitaplarında adayın eserlerine yapılan atıf

1-) Nostalgic (Re)visions of Englishness in Merchant Ivory’s Adaptation of Kazuo Ishiguro’s The Remains of the Day - Atıf Yılı: 2023 Atıf Sayısı: 1
2-) Türkiye’de Politik Tiyatronun Gelişimi - Atıf Yılı: 2021 Atıf Sayısı: 1
3-) Türkiye’de Politik Tiyatronun Gelişimi - Atıf Yılı: 2016 Atıf Sayısı: 1

(E-7) Yurtiçinde yayımlanan, adayın yazar olarak yer almadığı kitaplarda veya bildiri kitaplarında, adayın eserlerine yapılan atıf.

1-) Türkiye’de Politik Tiyatronun Gelişimi - Atıf Yılı: 2020 Atıf Sayısı: 1

(I-11) Değişim/İşbirliği Programları kapsamında yurtdışı kurumlarda ders vermek

1-) Contemporary Adaptations of Shakespeare: Howard Barker's Gertrude-The Cry and Tim Crouch's I, Caliban. Johannes Gutenberg Universitat Mainz, Germany. . 2019

(I-13) Bölüm başkan yardımcılığı ve anabilim dalı başkanlığı (her yıl için)

1-) Bölüm başkan yardımcılığı. . . 2023
2-) Bölüm başkan yardımcılığı. Türkiye. . 2022
3-) Bölüm başkan yardımcılığı. . . 2021
4-) Bölüm başkan yardımcılığı. . . 2020
5-) Bölüm başkan yardımcılığı. . . 2019

(I-14) Azami ders saati dışında verilen dersler (her yarıyıl için ders başına) (toplamda yıllık 30 puanı geçemeyecek şekilde)

1-) . . . 2022
2-) . . . 2022
3-) . . . 2021
4-) . . . 2021
5-) . . . 2021
6-) . . . 2021
7-) . . . 2020

(I-15) Rektörlük tarafından oluşturulan kurul ve komisyonlarda görev almak (her yıl için)

1-) . . . 2023
2-) . . . 2022
3-) . . . 2021

(I-16) Yürütülen disiplin/ceza araştırma ve soruşturmalar

1-) 2022-2023 Güz Dönemi Edebiyat Fakültesi bünyesinde yürütülen disiplin soruşturması. . . 2022

(I-18) Ulusal Hakemsiz Makaleler

1-) Epik Tiyatro’nun Öncüsü Bertolt Brecht ve Cesaret Ana. Türkiye. . 2012

(I-20) Yurt Dışı Araştırma (Puansız)

1-) Visiting Scholar at QMUL, School of English and Drama, London, UK (September 2015-March 2016). İngiltere, Queen Mary University of London, School of English and Drama. . 2015

(I-9) Alanı ile ilgili kurum içi yada kurumdışı komisyon veya kurullarda görev yapmak (her yıl için )

1-) MSKÜ Kalite Kurulu Birim Temsilciliği. . . 2022
2-) MSKÜ Kalite Kurulu Birim Temsilciliği. . . 2021

(S-17-1) (Tiyatro Çalışmaları)Tam uzunlukta bir oyun sahneleme

1-) Tiyatro Sahneleme. 2014. Inishmore’un Yüzbaşısı

Verdiği Dersler

MUT1002 2022-2023 Bahar

Translation Oriented Research and Writing

MUT2002 2022-2023 Bahar

Literary Translation I

MUT3506 2022-2023 Bahar

English Literature Survey

MUT4004 2022-2023 Bahar

Translation and Adaptation

MUT4506 2022-2023 Bahar

Sözlü Çeviri Uygulamaları II

MUT1001 2022-2023 Güz

Translation Oriented Speaking

MUT2003 2022-2023 Güz

Cultural Studies

MUT3003 2022-2023 Güz

Note Taking and Summarising in Translation

MUT4501 2022-2023 Güz

Contemporary Literary Criticism

MUT4507 2022-2023 Güz

Sözlü Çeviri Uygulamaları I